YouTube обвиняют в вытеснении кыргызского языка российским контентом

Новое исследование, проведенное учеными из США и Кыргызстана, выявило, что алгоритмы YouTube активно продвигают русскоязычный контент в Кыргызстане, особенно для детской аудитории. Это, по мнению исследователей, приводит к утрате интереса кыргызских детей к своему родному языку.

Проблема исчезновения родного языка

Антрополог Эшли Макдермотт, проводившая полевые исследования в Кыргызстане несколько лет назад, столкнулась с единодушной обеспокоенностью местных жителей: дети теряют связь со своим родным языком. Кыргызстан, страна с населением около 7 миллионов человек, находился под контролем Российской империи и затем Советского Союза на протяжении века до 1991 года. Несмотря на это, кыргызский язык, являющийся одним из государственных языков республики, успешно сохранился и до сих пор широко распространен среди взрослого населения.

Макдермотт, докторант Мичиганского университета, также зафиксировала, что в сельских районах, где доминирует кыргызский язык, некоторые дети самостоятельно осваивали русский. Взрослые связывали это явление с воздействием YouTube.

Методология и результаты исследования

Эшли Макдермотт и команда из пяти исследователей из четырех университетов США и Кыргызстана опубликовали результаты нового исследования, которое, по их мнению, подтверждает опасения относительно влияния YouTube. Группа ученых смоделировала поведение пользователей на платформе, собрав почти 11 000 уникальных результатов поиска и рекомендаций видео.

Выяснилось, что при поиске популярных детских тем, таких как мультфильмы, сказки и русалки, на кыргызском языке результаты зачастую не содержали кыргызскоязычного контента. Даже после просмотра десяти детских видеороликов на кыргызском языке, что демонстрировало явную заинтересованность, смоделированные пользователи получали меньше рекомендаций кыргызскоязычного контента для дальнейшего просмотра, чем, что удивительно, боты, не имеющие никаких языковых предпочтений. Эти данные указывают на то, что YouTube отдает приоритет русскоязычному контенту перед кыргызскоязычными видео, особенно при поиске или просмотре детских тем, отмечают исследователи.

«Кыргызские дети алгоритмически формируются как аудитория для российского контента», — заявила Нель Эшер, соавтор исследования и научный сотрудник Калифорнийского университета в Беркли, на недавней презентации. — «Для кыргызскоязычного ребенка на YouTube нет комфортной среды».

Реакция и контекст

Один из приведенных Макдермотт примеров касается кыргызстанской матери, которая в 2023 году специально просрочивала оплату за интернет на один день каждый месяц, чтобы ее дети хотя бы раз в месяц были лишены доступа к YouTube.

Представители YouTube, заявившие о приверженности поддержке языков коренных народов, не ответили на запросы издания WIRED о комментариях. По словам Эшера, исследователи намерены встретиться с командой YouTube по родительскому контролю для обсуждения возможности внедрения языковых фильтров.

Исследователи отмечают, что их работа — это очередное доказательство того, как онлайн-платформы могут усиливать колониальную культуру и влиять на поведение в реальной жизни. Во времена Советского Союза жители Кыргызстана вынуждены были изучать русский язык для достижения успеха. Сегодня многие взрослые свободно владеют как русским, так и кыргызским языками, при этом русский по-прежнему важен для коммерции. Дети обязаны изучать хотя бы основы кыргызского языка в школе. Однако многие проводят несколько часов в день в интернете, и просмотр YouTube является одним из основных занятий, по словам Макдермотт. Цитирование русских видеороликов стало обычным явлением, будь то фразы авторов, такие как «Давайте сделаем челлендж», адаптации американских слов, например «кринж», или имитация акцентов и синтаксиса.

Идентификация контента и рекомендации

В одном из экспериментов исследователи искали несколько тем, которые одинаково пишутся как на русском, так и на кыргызском языке, включая «Гарри Поттер» и «Майнкрафт». Результаты были преимущественно русскоязычными. В целом, только 2,7 процента проанализированных командой видеороликов содержали изображения этнических кыргызов.

YouTube «социализирует молодежь, формируя представление о русском как о языке развлечений и технологий по умолчанию, а о кыргызском — как о неинтересном», — написали исследователи в статье, принятой к публикации на конференции по социальным вычислениям, запланированной на октябрь.

Исследователи подчеркивают, что существует достаточное количество детского контента на кыргызском языке, который YouTube мог бы продвигать. Например, в 2024 году 35-м по популярности каналом YouTube в мире был D Billions — студия детского контента из Кыргызстана, имеющая отдельный кыргызскоязычный канал с почти 1 миллионом подписчиков.

Азамат Дуйшенов, руководитель отдела управления программами D Billions, в интервью изданию WIRED сообщил, что его команда верит в то, что кыргызский контент способствует продвижению языка. Дуйшенов предполагает, что YouTube может отдавать предпочтение рекомендациям русскоязычного контента, поскольку число русскоязычных пользователей превышает количество кыргызскоязычных.

Исследователи предлагают потенциальные меры для родителей, такие как создание плейлистов с кыргызскоязычным контентом или совместное использование устройств с детьми. Когда исследователи имитировали просмотр взрослыми недетского контента на кыргызском языке, они получали преимущественно кыргызскоязычные рекомендации. Затем, когда дети использовали то же устройство, они наблюдали умеренное увеличение просмотров кыргызскоязычных видео, несмотря на то, что младшие пользователи в своих сессиях тяготели к русскоязычному контенту.